Semana da Língua Alemã começou neste sábado (07) na Biblioteca Municipal de Domingos Martins

A partir deste final de semana Domingos Martins sediará mais uma edição da Semana da Língua Alemã no Espírito Santo. Assim como em 2017, uma programação especial com palestras, vídeos, exposições e encontros, será realizada entre os dias 7 e 13 deste mês na Biblioteca Municipal Argentina Lopes Tristão, em Campinho.

O movimento, promovido em todo o país, está em sua terceira edição e no Espírito Santo será realizado na cidade de Domingos Martins e em Vitória com extensa programação cultural. Ao todo serão mais de 200 eventos em todo o Brasil.

As atividades começam no sábado (07) com o Encontro de Abertura Oficial, às 10h, quando serão apresentados os avanços feitos para o ensino da língua na região serrana do Estado nos últimos doze meses, e debatidas novas possibilidades de desenvolvimento futuro.

“O objetivo é informar as entidades interessadas sobre a difusão estratégica do idioma alemão, que tem sido realizada, além de reafirmar com estas entidades seu contínuo apoio. Um ganho recente para o Município é o ensino de alemão na escola municipal de Domingos Martins, fruto de uma parceria do Instituto Goethe com a Secretaria da Educação da cidade”, conta a coordenadora do Instituto Zauberberg, Jenny Sander.

Às 11 horas será exibido o filme “Literatura alemã na visão de autores capixabas”, com entrevistas com autores capixabas sobre possíveis influências, interpretações e perspectivas da literatura alemã em suas obras e vidas. Condução virtual e interativa, a partir da filosofia e das ferramentas propostas pelo grupo Recode, que trabalha no sentido de uma organização social voltada ao empoderamento digital.

Na terça (10), das 10h às 14h, os alunos da Escola Estadual Teófilo Paulino participarão do Workshop “Estudar na Alemanha”, sobre os diversos aspectos que envolvam um projeto de estudo na Alemanha. Possibilidades de incentivos e bolsas, apresentação de fundações e instituições de apoio, informações sobre particularidades sociais e culturais, questões burocráticas de permanência, trabalho e residência, além de outros.

Mais tarde, às 18h, será a vez do Workshop “Edelweiss, a flor dos Alpes “, em homenagem ao ambientalista Roberto Anselmo Kautsky. O objetivo é destacar o legado austríaco na região serrana do Espírito Santo, mostrando as curiosidades e peculiaridades da flor dos Alpes “Edelweiss”, relatada na página 17 do livro biográfico sobre Roberto Kautsky, “O Senhor da Orquídeas”.

Na quinta-feira (12), às 13h, vai rolar na Universidade Federal do Espírito Santo (Ufes) a apresentação do Programa: Língua, Arte e Cultura Alemã da UFES de trabalhos de extensão da instituição.

Em Campinho, acontece para os alunos da Escola Municipal Mariano Ferreira de Nazareth a exibição e debate do filme “Sem Palavras”. A obra mostra o resgate das vivências dos descendentes de alemães sobre a perseguição ocorrida durante a Segunda Guerra Mundial no Sul do Brasil. O documentário mostra um dos lados da história, relatado por quem era criança e descendente de alemão nos anos 1940.

Já na sexta-feira (13), às 17h, a bibliotecária Ana Maria Silva apresenta pesquisa de levantamento com referência ao filme “Sem Palavras” da história local da região serrana. No sábado (14) pela manhã serão entregues os certificados de participação no Curso de Alemão 2017 promovido na biblioteca. À tarde será realizada a exibição e conversa sobre o filme “Good Bye, Lenin”. A obra de 2003 é inspirada em um período importante da história cultural da Europa – a queda do Muro de Berlim e a reunificação das duas Alemanhas.

Fechando a programação da Semana da Língua Alemã, no domingo (15) vai rolar o encontro “O passo falado, uma conversa do Instituto Zauberberg com o Grupo de Danças Folclóricas Alemãs Bergfreunde de Campinho, no auditório do Hotel Imperador, das 15h às 17h.

No encontro serão tratados diversos aspectos históricos e culturais do vocabulário que envolve as posturas, posições, passos, movimentos, saltos e gestuais característicos das danças típicas de origem germânica.

Exposições

A programação contém exposições durante toda a semana. Na mostra “Pomerânia por Johannes Bugenhagen (1485-1558)”, o público poderá conferir painéis informativos acerca do valor histórico e cultural desta obra, organizada pelo Professor Doutor Rodrigo da Silva Paiva e a equipe da Biblioteca Municipal.

Já a exposição “Cidades e Paisagens Alemãs” reúne 15 cartazes, seguidos de textos explicativos acerca de cidades e paisagens da Alemanha. A abordagem foca aspectos bem diversificados, como natureza, lazer e turismo, mas também história e cultura. Iniciativa em parceria com o Goethe Institut do Rio de Janeiro.

“Tapete Croy (1554)” também é tema de mostra na Semana da Língua Alemã. Uma réplica da peça estará na biblioteca. O artigo confeccionado originalmente em 1554 é símbolo da união das dinastias saxãs e pomeranas durante a Reforma Protestante. A exposição será seguida de comentários e análises do Professor Doutor Rodrigo da Silva Paiva, em encontros a serem agendados na biblioteca durante a semana. O contexto da arte na Alemanha do século XV,será revisitado através de obras de Dürer, Cranach e Hobein.

Mostra de livros e Quiz

Durante a Semana da Língua Alemã a Biblioteca Municipal Argentina Lopes Tristão fará uma mostra especial do acervo da Literatura Alemã disponível. Os participantes também poderão testar seus conhecimentos sobre a Língua Alemã respondendo a questionários divertidos, em forma do Quiz alemão, sobre curiosidades da língua. Quem responder ganhará um catálogo da exposição “JohannesBugenhagen: DoctorPomeranus (1485-1558)” como cortesia.

Este Workshop busca aproximar a comunidade local à Universidade Federal e à história e à arte do Norte da Alemanha. Assim, todos estão convidados a participar no dia 12 de Abril das 14:00 às 17:00 na Sala 04 do Cemuni V da UFES, Campus Goiabeiras.

Programe-se!
Semana da Língua Alemã – 7 a 15 de abril

10 de abril – Terça-Feira

10h às 14h: Workshop “Estudar na Alemanha” – Escola Teófilo Paulino
Conteúdo: Diversos aspectos que envolvam um projeto de estudo na Alemanha. Possibilidades de incentivos e bolsas, apresentação de fundações e instituições de apoio, informações sobre particularidades sociais e culturais, questões burocráticas de permanência, trabalho e residência, além de outros
18h: Workshop “Edelweiss, a flor dos Alpes” – Biblioteca Municipal
Conteúdo: Em homenagem ao ambientalista Roberto Anselmo Kautsky e no sentido de dar relevância ao legado austríaco na região serrana do Espírito Santo, o Instituto Zauberberg, junto com seus parceiros, realizará um workshop acerca das curiosidades e peculiaridades da flor dos Alpes “Edelweiss”, relatada na página 17 do livro biográfico sobre Roberto Kautsky, “O Senhor da Orquídeas”

12 de abril – Quinta-Feira
13h: Apresentação do programa: língua, arte e cultura alemã da UFES com Prof. Dr. Rodrigo Paiva – UFES
Conteúdo: Apresentação dos trabalhos de extensão, desenvolvidos pela parceria do Prof. Rodrigo Otávio da Silva Paiva (UFES) com o Instituto Zauberberg (Profa. Jenny Sander) e a Biblioteca Municipal Argentina Lopes Tristão de Domingos Martins
14h: Exibição e Debate sobre o filme “Sem Palavras” – Biblioteca Municipal
Resgate das vivências dos descendentes de alemães sobre a perseguição ocorrida durante a Segunda Guerra Mundial no Sul do Brasil. O documentário mostra um dos lados da história, relatado por quem era criança e descendente de alemão nos anos 1940. A memória é subjetiva, porém verdadeira, mesmo quando parece distorcida dentro da história oficial.
– Os organizadores solicitam a confirmação prévia dos horários das sessões na Biblioteca Municipal

13 de abril – Sexta-Feira
17h: Apresentação de pesquisa de levantamento com referência ao filme “Sem Palavras” da história local da região serrana – Biblioteca Municipal

14 de abril – Sábado
10h30: Cerimônia de entrega de certificados de participação em Curso de Alemão 2017 – Biblioteca Municipal
O Instituto Zauberberg, associado ao programa de extensão Língua, arte e cultura alemã, coordenado pelo Prof. Dr. Rodrigo O. da Silva Paiva escolheu a Semana da Língua Alemã para distribuir os certificados de participação nos cursos de Língua Alemã, realizados no ano de 2017, além de aproveitar para confraternizar com seus alunos
14h: Exibição e conversa sobre o Filme “Good Bye, Lenin” – Biblioteca Municipal
Good Bye, Lenin! (Adeus, Lênin!) é um filme alemão de 2003 dirigido por Wolfgang Becker. Inspirado em um período importante da história cultural da Europa – a queda do Muro de Berlim e a reunificação das duas Alemanhas – Wolfgang Becker usa como pano de fundo personagens reais como Erich Honecker, que governou a RDA (ou Alemanha Oriental) de 1971 a 1989; Mikhail Gorbatchov, o derradeiro líder (1985-1991) da URSS e Helmut Kohl, primeiro chanceler da Alemanha reunificada

15 de abril – Domingo
17h: Encontro “O passo falado”, uma conversa do Instituto Zauberberg com o Grupo de Danças Bergfreunde de Campinho – Auditório do Antigo Hotel Imperador
Neste encontro serão tratados diversos aspectos históricos e culturais do vocabulário que envolve as posturas, posições, passos, movimentos, saltos e gestuais caraterísticos das danças típicas de origem germânica

Exposições, mostra e quiz – 7 a 14 de abril – Biblioteca Municipal

“Pomerania por JohannesBugenhagen (1485-1558)”
Por ocasião dos 500 anos do livro Pomerania de JohannesBugenhagen, o Prof. Dr. Rodrigo da Silva Paiva irá, ao lado do Instituto Zauberberg e da Biblioteca Municipal Argentina Lopes Tristão irão expor painéis informativos acerca do valor histórico e cultural desta obra

“Cidades e paisagens alemãs”
Exposição com 15 cartazes, seguidos de textos explicativos acerca de cidades e paisagens da Alemanha. A abordagem enfoca aspectos bem diversificados, como natureza, lazer e turismo, mas também história e cultura. Iniciativa em parceria com o Goethe Institut do Rio de Janeiro

Tapete Croy (1554)
A exposição de uma réplica do Tapete Croy, confeccionado em 1554 e símbolo da união das dinastias saxãs e pomeranas durante a Reforma Protestante será seguida de comentários e análises do Prof. Dr. Rodrigo Otávio da Silva Paiva, em encontros a serem agendados na Biblioteca Municipal durante a Semana da Língua Alemã. O contexto da arte na Alemanha do século XV, será revisitado através de obras de Dürer, Cranach e Hobein.

Mostra de livros na Biblioteca Municipal
Mostra de literatura alemã incluindo diversas obras consagradas. Acervo da Biblioteca Municipal

Quiz: teste seus conhecimentos sobre a língua alemã
Durante toda a Semana da Língua Alemã serão distribuídos ao público visitante dos eventos da Biblioteca Municipal de Domingos Martins, questionários divertidos, em forma do Quiz alemão, sobre curiosidades da língua alemã. Os participantes desta brincadeira ganharão um catálogo da exposição “JohannesBugenhagen: DoctorPomeranus (1485-1558)” como cortesia. Objetivo é estimular formas lúdicas do aprendizado da língua